Остальная часть текста найдена в Assembly-CSharp.dll и Assembly-CSharp-firstpass.dll, Вот только код там написан отвратно, как и в ru.csv и искать текст затруднительно).
Если осилю, выложу оставшийся перевод. Отвечу заранее тем, кто ждёт перевод от разрабов, игра обновляется крайне редко, поэтому её проще перевести вручную и поиграть нормально сейчас, а после уже год или два ждать официальный перевод от разработчиков.

Если кто желает помочь, пишите тут в ЛС.

Так как тут не поддерживается HTML-код и ВВ-код для вставки скринов, вот вам прямая ссылка на скрин из игры:
https://ibb.co/440RTNJ 

Доброго времени суток, выше в сообщении я разместил ссылку, но она доступна только для копирования, а так да, за тот файл ручаюсь, перелопатил весь текст и встретил очень интересные описания и названия предметов. опять же, там больше нет Банок вместо Олова, Утюгов вместо Железа и Требушек ткани). Но часть текста лежит где-то ещё, поэтому не удалось перевести навыки, собираемый газ, ресурсы, траву, обломки металла. На карте метки не переведены, но все ресурсы в поиске на нормальном русском. 

Полтора дня и перевод готов: http://file.sampo.ru/frskr7/
Предупреждаю сразу, в дефолтной версии она же en_default.csv - 2284 строки, а в ru.csv - 1697 строк.
Ещё не весь текст лежит в файлах локализации, но Утюги, Вести, Меркурии, Долотоу и прочее я исправил, кому надо - ссылку оставил, вирусов в ней нет, это просто текстовый файл с другим расширением, открывается блокнотом или любым другим текстовым редактором, положить надо по пути: Osiris New Dawn (Early Access)\Osiris New Dawn\OsirisNewDawn_Data\StreamingAssets\Localization

Если ссылки запрещено размещать в сообщениях, прикрепите под раздачей)  А моё сообщение удалите.

Может поздновато, но отвечу на вопрос о баге с перетаскиванием ресов, вы просто запретите приём на складе в том секторе где ресурс есть и наоборот разрешите где данный ресурс требуется и его начнут таскать туда, куда вам нужно.

Русский язык в данном произведении просто шикарен) Уж лучше играть на англ и то понятнее будет, например "Дураль", подождём нормальный перевод) И баги, они прекрасны и их много) У меня машинка легла на бок и всё, не переворачивается, после удалось побегать под картой и игра выплюнула перса в небо, благо есть джетпак, но куда выкинула, а фиг знает) домик я больше не нашёл)

"По пути к своей цели ваш межгалактический корабль совершает поломку и вынужден сделать аварийное приземление. "

Может правильно было бы: "По пути к своей цели ваш межгалактический корабль совершает вынужденную аварийную посадку из-за поломки."?

А вот в нынешнем состоянии читается странно) 

Игра нормальная, но после 200+ дней выживания начинаются очень долгие сохранения, как и в большинстве игр такого жанра. По сути они намутили слишком много разных механик и в одной постройке их может быть до 5 разных типов, что очень неудобно, а система племён, ну такое себе, делаешь выбор, если у тебя уже больше одного племени, вроде должны все радоваться, а вот фиг там, одно племя тащится и ловит позитив, другое ловит негатив и растёт шанс гражданской войны, да ещё и работать отказываются после принятия некоторых законов. Видно что разрабы хотели упаковать кучу всего в проект, но не смогли соединить всё воедино) Отдельного внимания стоит исследование окружающего мира, хочешь разобрать дом за зоной первого склада, ну так строй второй и разбирай, а люди то не из воздуха там берутся, короче не совсем продумано.

Вот вы выкладываете релизы папкой игры, ну так давайте скорости больше 1-3мб, это не установщик на пару гиг скачать, тут в разы больше.

Советую обновить драйвера видяхи и отключить сторонние программы по типу Punto Switcher, afterburner и прочие облегчалки работы за компом, в 99% случаев такие программы и мешают корректно отображать загрузчик или установщик.