by
Xatab
Последнии версии игр
Опубликовать
Гость
Войти в аккаунт
Забыли пароль?
Регистрация
2021
The Sims 4: Deluxe Edition
2021
Red Dead Redemption 2: Ultimate Edition (2019) Лицензия
2021
GTA 5 / Grand Theft Auto V (2015) PC | RePack от xatab
2021
Cyberpunk 2077
2021
Euro Truck Simulator 2
2021
Fallout 4
2021
Far Cry 5: Gold Edition [v 1.011 + DLCs] (2018) PC | RePack by xatab
2021
Metro: Exodus - Gold Edition (2019) PC | RePack от xatab
2021
The Sims 4
2021
Horizon Zero Dawn - Complete Edition
2021
Forza Horizon 4
2021
Assassin's Creed: Odyssey - Ultimate Edition
2021
Assassin's Creed: Origins (Ubisoft) (RUS|ENG) [RePack] by xatab
2021
NieR: Automata (2017) PC | RePack от xatab
2021
Stellaris: Galaxy Edition
Категории
Торрент игры
Decepticon
Ожидаемые
VR игры
GOG
RPG
3D
3rd Person
Action
Shooter
Strategy
Real-time
1st Person
Adventure
Stealth
Simulation
Multiplayer
Horror
Racing
Simulator
Arcade
Quest
Fighting
Sport
Лицензии
2012 года
2013 года
2014 года
2015 года
2016 года
2017 года
2018 года
2019 года
2020 года
2021 года
2022 года
2023 года
Unknown
15.10.2020 - 07:35
+4
RESIDENT EVIL 3
В будущем, такие неучи как ты, будут составлять лишь низший обслуживающий персонал.
Unknown
15.10.2020 - 02:32
+8
DEATH STRANDING [Steam-Rip] (2020) PC | Лицензия
Отпад :)
Unknown
15.10.2020 - 02:21
+10
Mafia: Definitive Edition [Steam-Rip] (2020) PC | Лицензия
Вот-вот уже и
Ридус
появится на трекере.
CPY
устроили рождество чуть раньше.
_____________________
P.S.
Спасибо за распакованный формат.
P.P.S.
Если возможно, выложите
Death Stranding
в таком же распакованном/установленном (Steam-Rip) формате... чтоб только кряк закинуть, без лишней траты места на установщик.
Unknown
08.10.2020 - 22:58
+6
RESIDENT EVIL 3
Кто ж виноват, что к своим то очевидно половозрелым годам, даже базовым уровнем разговорного английского не овладел... и это на пороге 2021 то года.
Unknown
08.10.2020 - 19:43
+13
RESIDENT EVIL 3
А не пойти ли вам на
Metacritic,
в раздел той же RE3 Remake, со своими
"Не нравится, создайте лучше"
и попробовать там толкать вот эту вот хуйню...
Unknown
08.10.2020 - 16:25
+11
RESIDENT EVIL 3
Серьёзно? вот такое вот... про Ведьмака 3 ещё актуально?
Уже пять лет прошло, а вы никак, блядь, не научитесь © ага...
Unknown
08.10.2020 - 16:22
+10
RESIDENT EVIL 3
Если вам не режут слух вездесущие "хуи", "гандоны", "блядь(и)" и прочий примитив, тогда почему нет, если английская речь не воспринимается на клеточном уровне... в любом другом случае я крайне не рекомендую это к.... "прослушиванию".
Это я ещё промолчал об абсолютно бездарной "актёрский игре" той, что озвучивала Джилл, с её "оскароносным"
"Ну ахуеть".
Разве что озвучка Михаила была приятна на слух ... и то, потому что
Ниган в озвучке FOX
крайне харизматичен.
Unknown
08.10.2020 - 16:01
+9
RESIDENT EVIL 3
Будь эти переводчики хоть в коей то мере талантливы в вопросе АДАПТАЦИИ перевода, следующие примеры перевода были бы иными:
Оригинальный текст/речь:
Oh come on, START dammit!
Вариант адекватной адаптации:
Ну же, заводись, чтоб тебя!
Озвучка MVO:
… Заводись БЛЯДЬ!
(мат ради мата)
____________________
Оригинальный текст/речь:
It's my turn, bitch
!
Вариант адекватной адаптации:
…
Сучонок!
(Ведь перед нами враг очевидно мужского пола)
Озвучка MVO:
… Сука!
(переводческий талант машинного уровня гугл/яндекса/прочих сервисов)
______________________
Продолжать можно бесконечно....
Unknown
08.10.2020 - 15:42
+12
RESIDENT EVIL 3
Мат ради мата, там где ему ни место даже по сценарию — это не
"самый адекватный перевод"
, это полнейшее отсутствие профессионального таланта переводчика в вопросе адаптации сценария/перевода проекта. И дело тут не в имбецилах с ограниченным словарным запасом
(А незнание и/или не желание выучить английский язык в 2020 году, для молодого (вроде как прогрессивного) поколения должно быть В РАЗЫ зазорнее, чем отсутствие мата в каких то там озвучках)
, как целевой аудитории таких озвучек, а в том, кто руководит подобными проектами.
Набрать пару тройку узнаваемых голосов из Lost, Fox и тд... сделать перевод с матами к месту и не к месту и целевая аудитория, орущая "АУТЕНТИЧНО! АТМОСФЕРНО!" будет ссаться кипятком и донатить за милую душу... ведь в озвучке нет цензуры, а русское народные
"Какого хуя!"
,
"Ну ахуеть!"
и прочие
"хуёвые"
эпитеты так органично вписываются в концепт RESIDENT EVIL в любой строке сценария!
Я не против мата, там где он обоснован по сценарию.
И даже это
"Ну ахуеть!"
было произнесено/прочтено по бумажке, БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО соответствующей конкретному сюжетному моменту эмоциональной составляющей.... Собственно см. выше — мат ради мата.
Но подавляющему большинству, не владеющему английским даже на примитивном/базовом разговорном уровне
(на котором написан весь оригинальный сценарий RE3)
, конечно же понравится такое.
Unknown
08.10.2020 - 14:32
+17
RESIDENT EVIL 3
Немезис подрывает голову над магазином:
Оригинальный текст/речь:
This is insane
Озвучка MVO:
Ну ахуеть
Испанский стыд какой-то... Это каким же кретином нужно быть, чтобы предложить/утвердить такой перевод. И это далеко не единственный момент подмены адекватной строки сценария вопиюще и крайне неуместным и бездарным использованием мата в озвучке к этой игре.
И это должно вызывать щенячий восторг и уважение?
P.S
Учите английский язык, и как сказал предыдущий комментатор, не портите себе впечатления...
1
2
3
4
Открыть боковую панель
Комментарии
dead202
16.05.2024 - 18:31
GAMEPLAY https://www.youtube.com/watch?v=vpinnIoWyBU
Wartales
dead202
16.05.2024 - 13:40
GAMEPLAY https://www.youtube.com/watch?v=Zkj-IQw_mTA
Oxygen
hey_angie
15.05.2024 - 11:54
Я только ради этого зарегалась)) До встречи в 2025
The Sims 4: Deluxe Edition
Vlad_228
14.05.2024 - 17:19
скажите пожалуйста есть вирусы?
Buckshot Roulette
Yakuza
13.05.2024 - 20:24
А вирусы есть?
Call of Duty: Infinite Warfare - Digital Deluxe Edition (2016) PC | RiP от xatab
Ожыдаемые
Osiris: New Dawn (Early Access) Лицензия
Imperator: Rome - Deluxe Edition [GOG] (2019) PC | Лицензия
Imperator: Rome - Deluxe Edition
Balatro
Wartales
Witchfire
Workers & Resources: Soviet Republic [Portable] (Early Access) PC | Лицензия
Workers & Resources: Soviet Republic