+4

RESIDENT EVIL 3

В будущем, такие неучи как ты, будут составлять лишь низший обслуживающий персонал.
+10

Mafia: Definitive Edition [Steam-Rip] (2020) PC | Лицензия

Вот-вот уже и Ридус появится на трекере.
CPY устроили рождество чуть раньше.
_____________________

P.S.
Спасибо за распакованный формат.


P.P.S. 
Если возможно, выложите Death Stranding в таком же распакованном/установленном (Steam-Rip) формате... чтоб только кряк закинуть, без лишней траты места на установщик.
+6

RESIDENT EVIL 3

Кто ж виноват, что к своим то очевидно половозрелым годам, даже базовым уровнем разговорного английского не овладел... и это на пороге 2021 то года.
+13

RESIDENT EVIL 3

А не пойти ли вам на Metacritic, в раздел той же RE3 Remake, со своими "Не нравится, создайте лучше" и попробовать там толкать вот эту вот хуйню...
+11

RESIDENT EVIL 3

Серьёзно? вот такое вот... про Ведьмака 3 ещё актуально?
Уже пять лет прошло, а вы никак, блядь, не научитесь © ага...
+10

RESIDENT EVIL 3

Если вам не режут слух вездесущие "хуи", "гандоны", "блядь(и)" и прочий примитив, тогда почему нет, если английская речь не воспринимается на клеточном уровне... в любом другом случае я крайне не рекомендую это к.... "прослушиванию".

Это я ещё промолчал об абсолютно бездарной "актёрский игре" той, что озвучивала Джилл, с её "оскароносным" "Ну ахуеть".

Разве что озвучка Михаила была приятна на слух ... и то, потому что Ниган в озвучке FOX крайне харизматичен.
+9

RESIDENT EVIL 3

Будь эти переводчики хоть в коей то мере талантливы в вопросе АДАПТАЦИИ перевода, следующие примеры перевода были бы иными:

Оригинальный текст/речь: Oh come on, START dammit!

Вариант адекватной адаптации: Ну же, заводись, чтоб тебя!

Озвучка MVO: … Заводись БЛЯДЬ! (мат ради мата)

____________________

Оригинальный текст/речь: It's my turn, bitch!

Вариант адекватной адаптации: … Сучонок! (Ведь перед нами враг очевидно мужского пола)

Озвучка MVO: … Сука! (переводческий талант машинного уровня гугл/яндекса/прочих сервисов)

______________________

Продолжать можно бесконечно....
+12

RESIDENT EVIL 3

Мат ради мата, там где ему ни место даже по сценарию — это не "самый адекватный перевод", это полнейшее отсутствие профессионального таланта переводчика в вопросе адаптации сценария/перевода проекта. И дело тут не в имбецилах с ограниченным словарным запасом (А незнание и/или не желание выучить английский язык в 2020 году, для молодого (вроде как прогрессивного) поколения должно быть В РАЗЫ зазорнее, чем отсутствие мата в каких то там озвучках), как целевой аудитории таких озвучек, а в том, кто руководит подобными проектами.

Набрать пару тройку узнаваемых голосов из Lost, Fox и тд... сделать перевод с матами к месту и не к месту и целевая аудитория, орущая "АУТЕНТИЧНО! АТМОСФЕРНО!" будет ссаться кипятком и донатить за милую душу... ведь в озвучке нет цензуры, а русское народные "Какого хуя!", "Ну ахуеть!" и прочие "хуёвые" эпитеты так органично вписываются в концепт RESIDENT EVIL в любой строке сценария!

Я не против мата, там где он обоснован по сценарию.

И даже это "Ну ахуеть!" было произнесено/прочтено по бумажке, БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО соответствующей конкретному сюжетному моменту эмоциональной составляющей.... Собственно см. выше — мат ради мата.

Но подавляющему большинству, не владеющему английским даже на примитивном/базовом разговорном уровне (на котором написан весь оригинальный сценарий RE3), конечно же понравится такое.
+17

RESIDENT EVIL 3

Немезис подрывает голову над магазином:

Оригинальный текст/речь: This is insane 

Озвучка MVO: Ну ахуеть

Испанский стыд какой-то... Это каким же кретином нужно быть, чтобы предложить/утвердить такой перевод. И это далеко не единственный момент подмены адекватной строки сценария вопиюще и крайне неуместным и бездарным использованием мата в озвучке к этой игре. 
И это должно вызывать щенячий восторг и уважение?

P.S
Учите английский язык, и как сказал предыдущий комментатор, не портите себе впечатления...
1 2 3 4
Открыть боковую панель
Комментарии
dead202
dead202 16.05.2024 - 18:31
GAMEPLAY https://www.youtube.com/watch?v=vpinnIoWyBU
dead202
dead202 16.05.2024 - 13:40
GAMEPLAY  https://www.youtube.com/watch?v=Zkj-IQw_mTA
hey_angie
hey_angie 15.05.2024 - 11:54
Я только ради этого зарегалась)) До встречи в 2025
Vlad_228
Vlad_228 14.05.2024 - 17:19
скажите пожалуйста есть вирусы?
ru en uk ja