понятно, будем ждать...

Нет возможности обновить до build 10270559 (SteamDB) от 9 января 2023 ?

версия 2.0.0.21 от ГОГ уже давненько есть

то есть в ярлыке ссылаюсь на файл игры "portal2.exe" и прописываю в нем в конце:
-game portal_stories -steam -condebug

а что за %* в батнике в конце строчки? это не дописывать?

А нельзя прописать в ярлыке на рабочем столе параметры запуска?

Огромное человеческое спасибо за быструю помощь  
Я уже и не надеялся найти последнюю версию...

Буду очень признателен за эту игру из сервиса STEAM с кряком.
Там обновления были до 27 апреля 2021 года - да и сама игра там бесплатная...
Заранее признателен за внимание и огромное спасибо...

https://store.steampowered.com/app/317400/Portal_Stories_Mel/?l=russian

Проверил, если ставить репак с английской озвучкой, то этот файл присутствует, так что советую ставить репак с английской озвучкой и только на нее отдельно ставить русификатор голоса от переводчиков, тогда проблем не должно быть с игрой.

Я думаю, что могу подсказать про проблему с этим репаком и русской озвучкой. В репаке с русской озвучкой в папке с установленной игрой нет нужного файла для игры, а именно вместо файла "the_keeper_en.streamed" в репаке только файл "the_keeper_es.streamed". То есть случайно удален не тот, а именно удален английский (который отвечает за русскую озвучку), а испанский остался. Из-за этого скорее косяк на 7 главе. Хатабу нужно просто исправить репак и перезалить... Надеюсь что после этого все будет пучком - жду обновления репака. Хатабу долгих лет жизни. Будут еще несоответствия - отпишусь, а пока играю на английской озвучке...